|
|
 September 25, 2007 Déclaration des poètes du monde pour la paix Guy CREQUIE 
Français  English Español
Subject: déclaration des poètes du monde pour la paix Date: Tue, 23 Oct 2007 16:57:53 +0200 From: "Guy CREQUIE" guy.crequie@wanadoo.fr Bonjour, Vous trouverez, ci-joint, en langues : française, anglaise, espagnole, la déclaration de poètes du monde adoptée au Sénat le 21 octobre = (journée internationale de la paix des Nations Unies) lors congrès mondial des poètes sur le thème de la paix. Vous en souhaitant bonne réception, et surtout, une bonne diffusion. Avec cet espoir. Cordialement. Guy CREQUIE Poète et écrivain français Blog http://guycrequie.blogspot.com Hello, You will find, herewith, in languages: Frenchwoman, English, Spanish, the declaration of poets of the world adopted with the Senate on October 21 = (international day of the peace of the United Nations) at the time world congress of the poets on the topic of peace. You by wishing good reception, and especially, a good diffusion. With this hope. Cordially. Guy CREQUIE French poet and writer Blog http://guycrequie.blogspot.com Buenos días, Encontrarán, adjunto, en lenguas: francesa, inglesa, española, la declaración de poetas del mundo adoptada al Senado el 21 de octubre = (día internacional de la paz de las Naciones Unidas) entonces congreso mundial de los poetas sobre el tema de la paz. Ustedes deseando buena recepción, y sobre todo, una buena difusión. Con esta esperanza. Cordialmente. Guy CREQUIE Poeta y escritor franceses Blog http://guycrequie.blogspot.com
Le début du troisième millénaire place l’ensemble d’habitants de notre planète face à des enjeux et des défis d’une gravité rarement connue auparavant. Les poètes réunis au 1er Festival Internationale de Poètes à Paris, estiment que la parole poétique est engagée par rapport à ces défis et déclarent :
La parole poétique est amour et rencontre, elle favorise le dialogue entre des hommes et des cultures différentes, elle est levain de dialogue et de paix dans un monde ravagé par les guerres et le terrorisme. La parole poétique est fraternelle, elle se révolte contre toutes les manifestations de xénophobie et de racisme que reviennent à la charge sous toutes les latitudes La parole poétique est liberté et tolérance, elle dit oui aux droits de l’homme pour tous les citoyens de la planète, elle dit non à toutes les formes de tyrannie, d’oppression et de torture. La parole poétique est solidaire, elle s’oppose aux injustices sociales et aux diverses formes d’exclusion, elle affirme que les droits à s’alimenter, à s’éduquer, à se soigner et à se loger font partie des droits de l’homme La parole poétique se nourrit de la diversité, il n’y a pas des cultures, ni des langues minoritaires, c’est dans la diversité qui réside la richesse de l’humanité, toute culture, toute langue en danger, signifie un danger pour toute l’humanité. La parole poétique est histoire et beauté, culture et nature, elle est engagée, même avant la naissance de l’écriture, dans la construction et la défense du patrimoine historique de différentes civilisations. La parole poétique est pluie et semence, elle est pour la vie, elle se lève contre la dégradation de l’environnement, de la biodiversité, et les menaces qui pèsent sur les différents écosystèmes qui constituent un bien commun de l’humanité A travers cette déclaration les poètes présents au 1er Festival Internationale de Poètes à Paris, manifestent l’engagement de la parole poétique et leur volonté de développer des échanges pour l’élaboration d’une "Charte de poètes pour la paix et le dialogue entre les peuples" qui sera présentée en Septembre 2008 lors du 2ème Festival Internationale de Poètes à Paris. A Paris le 23 Septembre 2007 Note : déclaration proposée par les organisateurs du 1er Festival International de la poésie à Paris
The beginning of the third millenium places the whole of inhabitants of our planet vis-a-vis stakes and challenges of a gravity rarely known before. The poets brought together with the 1st International Festival of Poets in Paris, believe that the poetic word is committed compared to these challenges and declare:
The poetic word is love and meeting, it supports the dialog between men and different cultures, it is the leaven of dialog and peace in a world devastated by wars and terrorism. The poetic word is fraternal, It revolts against all the demonstrations of xenophobia and racism which return to the load under all the latitudes The poetic word is freedom and tolerance, it says yes to the human rights for all the citizens of the planet, it says no to all forms of tyranny, oppression and torture. The poetic word is interdependent, it is opposed to the social injustices and the various forms of exclusion, it affirms that the rights to feed, to educate themselves, to look after themselves and to shelter themselves belong to the human rights The poetic word is fed on diversity, there are no cultures, nor minority languages, it is in the diversity that richness of humanity resides. Any culture, any language in danger, means danger to all humanity. The poetic word is history and beauty, culture and nature, it is committed, even before the birth of the writing, in the construction and the defence of the historical inheritance of various civilizations. The poetic word is rain and seed, it is for life, it rises against the environmental pollution, biodiversity, and threats that weigh on the various ecosystems which constitute a common good of humanity Through this declaration, the poets present at the 1st International Festival of Poets in Paris, express the engagement of the poetic word and their will to develop exchanges for the achievement of a "Charter of poets for peace and the dialog between people" which will be presented in September 2008 at the time of the 2nd International Poets Festival in Paris. In Paris on September 23, 2007 Note: declaration suggested by the organizers of the 1st International Festival of poetry in Paris
El comienzo del tercer milenio plantea para el conjunto de habitantes de nuestro planeta desafíos de una gravedad que raramente han enfrentado con anterioridad. Los poetas reunidos en el 1er Festival Internacional de la Poesía de París estiman que la palabra poética está comprometida en relación a dichos desafíos y declaran :
La palabra poética es amor y encuentro, favorece el diálogo entre hombres de culturas diferentes, es fermento de paz en un mundo desvastado por las guerras y el terrorismo. La palabra poética est fraternal, se rebela contra todas las manifestaciones de xenofobia y de racismo que vuelven a la carga en todas las latitudes. La palabra poética es libertad y tolerancia, dice SI a los derechos humanos para todos los ciudadanos del planeta, dice NO a todas las formas de tiranía, de opresión y de tortura. La palabra poética es solidaria, se opone a las injusticias sociales y a las diversas formas de exclusión, afirma que los derechos a alimentarse, a educarse, a la atención médica y a la vivienda forman parte de los derechos humanos. La palabra poética se nutre de la diversidad, no hay culturas ni lenguas minoritarias, es en la diversidad que reside la riqueza de la humanidad, toda cultura, toda lengua en peligro, significa un peligro para toda la humanidad. La palabra poética es historia y belleza, cultura y naturaleza, es una palabra comprometida, aún antes del nacimiento de la escritura, con la construcción y la defensa del patrimonio histórico de las diversas civilizaciones. La palabra poética es lluvia y semilla, está por la vida, se levanta contra la degradación del medioambiente, de la biodiversidad y las amenazas en cierne sobre los diferentes ecosistemas que constituyen un bien común de la humanidad A través de esta declaración los poetas presentes en el 1er Festival Internacional de la Poesía de París manifiestan el compromiso de la palabra poética y su voluntad de desarrollar intercambios para la elaboración de una "Carta de poetas por la paz y el diálogo entre los pueblos", que será presentada en Septiembre del 2008 en ocasión del 2do Festival Internacional de la Poesía de París. París 23 de Septiembre 2007 Nota : declaración propuesta por los organizadores del 1er Festival Internacional de la Poesía de París
Contact Information
Telephone: 250-754-0778 Postal address: 186 Bowlsby Street, Nanaimo, British Columbia, Canada V9R 5K1 Electronic mail: globalcommunity@telus.net  Website: http://globalcommunitywebnet.com/ Webmaster: gdufour@globalcommunitywebnet.com
|
|
Copyright © 2007 Global Community WebNet Ltd.
 |
